接受理论指导下化妆品类产品说明书的汉译
2017-12-09王倩倩
校园英语·下旬 2017年12期
【摘要】接受理论强调读者和阅读接受的地位,即从读者出发,按照读者的审美经验创造作品的过程。这改变了一直以来作家和作品的中心地位。本文从接受理论的角度出发,对化妆品类产品说明书汉译过程中产生的问题进行研究,并从“期待视野”、“读者反映论”和文本的“召唤结构”这三方面讨论接受理论在化妆品类说明书汉译中的指导作用。
【关键词】产品说明书 读者 接受理论
一、引言
随着经济全球化的发展,不同国家间的商品流通愈加频繁。为了在国际市场突出优势,让全球更多的消费者了解产品,产品说明书的地位显得尤为重要。优质的产品说明书可以大大提升人们对于这种产品的了解,激起人们的购买欲望。一些特殊产品例如化妆品和药品的产品说明书尤为重要,这些产品说明书的误译或漏译可能会为消费者产生不可恢复的损失。因此,本文将在以往对产品说明书研究的基础上,总结产品说明书的文本特点,并以接受理论为指导对产品说明书中的用词以及句子翻译中产生的问题进行分析概括。
二、产品说明书的特点
据笔者观察,产品说明书的句子结构多为简单句,短句,方便读者理解产品减少读者的阅读负担。多使用名词和名词性短语,并常用祈使句,使文章读起来简洁,精确,具有感染力。祈使句和名词对句子产生美感功能,使说明书说服力强,以达到吸引消费者的目的。例如:在产品说明书的汉译中就经常采用四字格来增强语言的感染力。……
登录APP查看全文
