APP下载

从林语堂的英译《浮生六记》管窥其翻译思想

2017-12-09李昊宇韦哲

校园英语·下旬 2017年12期

李昊宇++韦哲

【摘要】林语堂是我国著名的文学家和翻译家。他提出了“忠实、通顺和美”的三个翻译标准以及译者对原作者、讀者和翻译艺术负有的三项责任。本文主要探究林语堂的翻译思想在其英译《浮生六记》中的体现和运用,以期对当今的翻译工作有所启迪。

【关键词】林语堂 浮生六记 忠实 通顺 美

引言

林语堂是我国著名的文学家和翻译家,一生中共创作51部作品,其中40部是用英语写成的。他也翻译了很多文学作品,汉译英的主要有《墨子》、《论语》、《老残游记》和《浮生六记》等。其翻译思想主要体现在1933年发表于《语言学论丛》的《论翻译》一文中。本文旨在探究林语堂的翻译思想在其译作《浮生六记》中的体现和运用,以期对当今的翻译工作有所启示。

一、林语堂的翻译思想

在《论翻译》一文中,林语堂开篇讲道翻译是一种艺术,它所依赖的“第一是译者对于原文文字上及内容上透彻的了解;第二是译者有相当的国文程度,能写清顺畅达的中文;第三是译事上的训练,译者对于翻译标准及手术①的问题有正当的见解。此三者之外,绝对没有什么纪律可为译者的规范”。

林语堂反对用规矩束缚译者,但并不意味着鼓励译者随心所欲地翻译。他认为译者可以采用灵活的翻译技法,但同时必须持认真负责的态度。他指出:“以译者所负的责任言,第一是译者对原著者的责任,第二是译者对中国读者的责任,第三是译者对艺术的责任。三样的责任心备,然后可以谓具有真正译家的资格”。……

登录APP查看全文