官青

摘 要：德国儿童文学作家埃里希·凯斯特纳的代表作已于1999年引入国内，2017年出版典藏系列。目前国内对凯斯特纳乃至儿童文学的翻译标准研究甚少。本文以对《乌尔苏拉悬在空中》的翻译为例，探讨了儿童文学的主要特点，儿童文学的翻译步骤、翻译过程和翻译结果，认为儿童文学翻译具有相当大的自由度，应以符合儿童的审美价值为导向。

关键词：凯斯特纳 儿童文学翻译 儿童审美价值

埃里希·凯斯特纳（Erich K？覿stner，1899-1974）不仅是当代著名的德国小说家、剧作家，还是出色的儿童文学作家，曾荣获毕希纳奖和安徒生奖等德国和世界重要奖项。凯斯特纳的代表作《埃米尔擒贼记》、《小不点和安东》等已被翻译成一百多种语言，并多次被拍摄成电影。在中国，其作品于1999年由明天出版社首次推出，之后很快成为该出版社畅销的看家产品之一。2017年年初，明天出版社又出版了《凯斯特纳作品典藏》系列。南京大学的孔德明对凯斯特纳及其作品作过详细的介绍①；西安外国语大学的侯素琴从心理学角度对凯斯特纳小说中的少年成长主题进行了分析②。但是，这些研究并未涉及翻译层面。作为德国最受欢迎的儿童文学家之一，凯斯特纳的作品在德国以至整个世界受众非常广大。它们在翻译成中文的过程中有哪些难点和重点？如何评价已有的译文？这些问题理应受到重视。

《乌尔苏拉悬在空中》收录于凯斯特纳1930年于柏林首次发表的作品集《着了魔的电话》，由瓦尔特·特里尔（Walter Trier）配图。……