柴 鲜

《黑书》与《酒国》：“奇妙的巧合”

柴 鲜

中国作家莫言曾在获诺贝尔文学奖之前，与2006年度获诺贝尔文学奖的作家奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk,1952-）在北京有过一次面对面的文学会谈。在会谈中，莫言说自己的某些作品和帕慕克的部分作品存在相似之处，只是一种巧合的文学创作现象。两位作家认为批评家评论作家的作品时“总是找自己感兴趣的话题”，在作家的创作中，对于“作为读者的他者”的想象都建立在作家自我的个人经验之上，这种相似的创作理念也表现在《黑书》（The Black Book，1990）与《酒国》的创作实践上。

《酒国》初版于1992年，1999年修订，而《黑书》的中文译本发行于2007年，莫言在创作前没有读过《黑书》，两部作品也不存在相互影响的可能性，因此，两部作品在叙事结构、人物设置及主题意象等方面的巧合之处，成为两位作家创作中“灵犀一点”又一巧合的例证。

一、立体交叉的叙事建构

《黑书》和《酒国》的故事建构都采用立体交叉式的叙事模式，不同的是两位作家粘合背景文本和内文本的方法不同。20世纪50年代的批评家们开始关注文学作品中主体或自我的建构、主体的循环性和双重性，法国作家吕西安·达伦巴赫使用“文本之镜”描述“包含于作品之中任何可以展示与该作品的相似性的方面”。在《黑书》和《酒国》中，将整个作品的叙事文本分成两层文本空间，即：现实作者创作的虚构故事和虚构故事中人物创作的再虚构故事，都以现实作者创作的虚构叙事作为整部作品的开头和结尾，以显在的故事线索形式与呈现为潜在线索形态的再虚构故事交叉并行在同一叙述空间里，使现实作家的虚构故事为整部小说的背景文本。……