卢卡舍维奇.C.B./译：岳德维、孔海萍

鲁迅与世界经典作家作品中的忏悔主题研究

卢卡舍维奇.C.B./译：岳德维、孔海萍

此文系中俄两国研究鲁迅作品的综述，其研究主题是忏悔与审判。这一主题在其他作家的作品中鲜有提及。文章的开头是中俄两国对鲁迅作品研究的概述，然后分析在鲁迅作品以及俄罗斯作家格里鲍耶陀夫、陀思妥耶夫斯基作品中的忏悔与审判的主题，进而分析鲁迅的短篇小说、圣经《约拿书》，以及莱蒙托夫诗集中有关审判与报应的问题。文章主要研究的作品是鲁迅的短篇小说、格里鲍耶陀夫的喜剧作品《聪明误》、陀思妥耶夫斯基的作品《白痴》与圣经《约拿书》。

鲁迅 俄罗斯 忏悔 狂人

一、鲁迅与俄国文学

自19世纪后期开始，中国文学和俄罗斯文学逐渐接触、熟悉，并且形成了文学联系。俄罗斯汉学家列昂季耶夫翻译的《中国思想》使俄国读者首次认识了中国文学。而俄国文学在中国一出现就引起了极大的读者共鸣，并迅速普及，在短时间内向中国读者介绍了一些杰出的俄罗斯作家——克雷洛夫、普希金、屠格涅夫、莱蒙托夫、托尔斯泰、契诃夫等。可以说，俄国文学，包括苏联文学，影响了一代中国读者，这些作品在今天仍是当代文化的重要组成部分。

俄国经典文学对鲁迅早期的创作产生了极大影响。鲁迅受俄国文学的新兴现实主义思潮影响，吸收了俄国文学现实主义的积极因素。俄国文学的影响不仅局限于其外来的情节、人物、体裁、人物性格、生活情境等，中俄两国历史进程的相似性也使鲁迅重新思考俄国文学，从中看到了人性的基本原则，并通过事件的相似性传递自己国家的民族色彩、生活特点，以及人的性格。……