◆ 赵灵芝

20世纪80年代以来，外籍汉译开始逐渐吸引了众多学者的目光，在那个西学东渐与文学吁众的时代，外籍汉译给它们之间搭建了一所天然的桥梁，使得西学与东学共通，文学与时代共振。因此，现代文学的发生，学者们不仅仅局限于向近代文学“寻根”，而且纷纷把目光投向对其产生直接影响的外籍汉译活动。他们或致力于汉译域外作品原始文献的清理，或着力于外籍汉译历史的勾勒，或侧重中国文学或作家与国外文学关系的宏观比较，但是对于中国现代文学的生长方式，却始终缺乏具体的分析与展示。读完《外籍汉译与中国现代文学的发生》后，我的第一个感想就是：这正是一部全方位考察中国现代文学的生长方式，别样展示清末民初三十年外籍汉译与中国现代文学发生发展的妙作。

岳凯华先生在《外籍汉译与中国现代文学的发生》这部专著的绪论中指出“本书不是完整无缺地记录清末民初外籍汉译的历史”而是于该历史发展脉络之中，遴选出一系列典型的汉译外籍凭其独特的比较文学眼光，征引文献资料的广泛与详实，把握原本、译文与传播等眼力的犀利，及崭新独特的展示现代文学生长方式的视角与分析方法来完成这一国家与省双基金项目研究成果。我想说的是，这部书的价值可能不仅仅在于作者全方位地考察现代文学生长方式，更重要的可能是，作者别样地从外籍汉译与中国现代文学观念、思潮和体式等层面来深入挖掘与解读这些译作对于中国现代文学发生所起的作用，这对于我们从事现代文学发生乃至当代文学发生都具有重要的学理启示。……