张鹏远 ，廖建乐

(1.中山大学南方学院 外国语言文学系，广东 广州 510900；2. 中山大学南方学院 国际学院，广东 广州 510900 )

韩语与汉语粤方言的语音对比研究
——兼论粤方言区学习者的韩语语音教学

张鹏远1，廖建乐2

(1.中山大学南方学院 外国语言文学系，广东 广州 510900；2. 中山大学南方学院 国际学院，广东 广州 510900 )

韩语学习中语音学习是开始也是关键，对于粤方言区学生而言，其母语独特的语音体系对韩语语音学习产生很大影响。本文通过韩语与汉语粤方言的辅音、元音进行对比，论证韩语实际发音与粤方言的异同，将两种语言基本一致、略有差别和完全不同的发音进行归类，并逐一总结教学方法。

韩语；粤方言；语音对比；韩语语音教学

尽管广东省与韩国之间经贸往来频繁，但韩语教学相对于东三省、山东、北京、上海等地却起步较晚，也相对缺乏更加细化的、具有针对性的教学研究。同时，粤方言的语音体系与普通话或北方方言差别很大，作为真正母语的粤方言在语音学习中起到的正负迁移作用使得学习者遇到的难点及优势与以上北方方言区的学习者大不相同，因此有必要对粤方言和韩语的语音体系进行详细对比，以找出具有针对性的韩语语音教学方法。

中韩两国学者长期以来不乏对两种语言的语音对比研究，但绝大多数都围绕着两国汉字词的语音对比，其中任少英(2003)的《韩汉声韵比较》将共时比较与历时比较相结合，较为完整地比较了两种语言的汉字声韵。……