王 诚



章太炎的翻译——以《论进境之理》为例

王 诚

（浙江大学古籍研究所、汉语史研究中心，浙江杭州 310058）

章太炎与曾广铨合译的《论进境之理》涉及不同的学科，介绍了斯宾塞的进化思想，内容基本忠实于原作，删改了冗繁的论述，增添了必要的诠释。译文的表述工具是文言，遣词造句相对平易，但又不失古雅，将文言对于现代思想的涵纳能力做了最大限度的发挥,堪称“新理络绎，妙义环生”。这次翻译使章太炎接触到历史比较语言学的观点，对其相关研究具有一定的影响。

章太炎；翻译；斯宾塞；《论进境之理》

章太炎（1869—1936）是我国近代著名的思想家、革命家、学者，师事经学大师俞樾，为乾嘉学派殿军。身处新旧更替、中西交汇的时代，他的学术恢弘博大、深厚精湛，不但在小学、经学、史学、哲学、医学等国学诸领域有总结和创发，而且广泛涉猎西方的哲学、社会学、宗教学、语言学、天文学、地理学、生物学等科学论著，走在时代的前沿。他不仅积极吸取西学的科学精神和营养，早期还身体力行，投身于介绍、传播西学和思想启蒙的行列，在翻译上也具体实践，作出一定的贡献。

1897年秋，他和一批志同道合者在上海创办了译书公会，计划采译欧、美、日等国家的政治、法律、教育、矿务、商务、农学、军制等“近时切要之书”介绍给中国民众。是年11月，担任《译书公会报》周刊的主笔[1]23，作《译书公会叙》，指出公会的任务是“紬五洲书藏之秘，以左政法，以开民智”，强调译书的迫切性：“五大洲之册籍，吾不能博发而扬诩之，吾则瞀矣。……