徐雅欣

摘 要：著名汉学家翟理斯将《罗刹海市》翻译成英文，堪称最成功的译本之一。他的译本中对原文的改写之处颇多，安德烈·勒弗维尔（Andre Lefevere）是操控学派的重要代表人之一，他提出翻译即改写，并且认为意识形态、诗学和赞助人是操控改写的主要因素。本文研究在意识形态和诗学操控下，翟理斯对原文改写的具体翻译策略和方法。

关键词：操控理论；翟理斯；《罗刹海市》；意识形态；诗学

一、引言

《聊斋志异》是蒲松龄穷其毕生心血所作的文言小说巨著，内含近500篇文章，约40多万字。《罗刹海市》是其中一个披着魔幻外衣揭露批判封建社会制度的经典故事。著名汉学家翟理斯《聊斋志异》英译堪称最成功的英译本之一。以《罗刹海市》为例，翟理斯英译多处与原文出入较大。是典型的“改写”案例。这种“改写”源于何因？

安德烈·勒弗维尔是操控派的重要代表人物之一，他认为翻译就是对原文的改写，主要由意识形态、诗学和赞助人三个因素操控。本文探讨意识形态和诗学操控下，翟理斯英译《罗刹海市》所选择的翻译策略和方法。既巩固了操控理论在翻译研究中的地位，也肯定了翟理斯《罗刹海市》独特英译本的历史意义和现实意义。

二、操控理论

勒弗维尔认为，文化是一个由系统组成的复杂系统，包括文学，科学和技术。反过来说，文化、社会是文学系统的生存环境[1]。有两个因素控制文学系统不会过于背离组成社会的其他子系统，第一种因素以“专业人士”为代表，从文学系统内控制系统，第二种因素是“赞助者”，从文学系统外部操纵[2]。……