路玮丽+刘红英

内容摘要：男性与女性之间的交际是跨文化交际。性别话语差异导致诠释错误和交际失误，进而形成话语冲突。用性别话语诠释框架解析小说《新结婚时代》中的异性话语冲突，得出结论：男性和女性之间冲突频发的一个重要原因是性别话语诠释框架的差异，而其深层根源是两性社会地位差异。因此，应该促进性别平等，消除性别话语诠释框架的差异，形成理解、包容的话语方式，营造平等、融合的话语气氛。

关键词：性别 话语诠释框架 话语冲突 交际 小说《新结婚时代》

生活在不同文化中的人们，不可避免地在思想、言行等方面存在差异。男性和女性即使属于同一种族、身处同一国家，也分属不同的性别文化。换言之，男性和女性即使出生于同样的家庭，生活在同样的环境，接受了同样的教育，从事着同样的工作，他们之间依然存在许多差异，如生理、心理、行为、语言等。

早在20世纪60年代，两性之间的语言差异就开始受到语言学家的关注。最初，关注重点在语音、语调、句式结构的差异。之后，随着研究的不断深入，关注重点逐步转移到话语风格、话语诠释等方面的差异。例如，谭楠认为男性和女性使用不同的话语诠释框架。诠释框架的差异经常导致两性之间的交际误解甚至话语冲突。在生活中，人们与异性交际时，有时会发现异性不可理喻，从而引发话语冲突。在文学作品中，异性之间因诠释框架不同而导致的交际失误与话语冲突更是屡见不鲜。……