牟宗惠

【摘要】：汪曾祺的小说《复仇》最初以《复仇——给一个孩子讲故事》为题于1941年发表在《大公报》上，此后经过三次改写，直到1982年定本才收入《汪曾祺短篇小说选》。本文研究《复仇》的改写过程及动因，为我们提供了贯通汪曾祺前后期创作道路的独特线索。

【关键词】：汪曾祺；《复仇》；改写

汪曾祺是中国现当代文学史上的一位重要作家，也是一位创作生涯持续时间相当长的作家，且创作生涯前后期的创作风格有较大的不同。小说《复仇》是汪曾祺在40年代的作品，最初于1941年发表在《大公报》上，此后小说经过三次修改，直到1982年定本才收入到《汪曾祺短篇小说选》中。考察这么一个贯穿汪曾祺创作生涯前后期作品的修改过程，将有利于我们梳理汪曾祺的创作之路，明晰他创作过程的发展动向。本文将通过文本细读来分析《复仇》的四个版本的改写情况及动因，分析主要集中在写作手法、语言修改和人物形象变化三个方面，并试图由此探索汪曾祺前后期创作的变化和发展。

小说《复仇》讲述了一个背负着杀父之仇的遗腹子最终放弃报仇的故事，目前存在四个差异较大的版本。最初小说以《复仇——给一个孩子讲故事》为题目发表在1941年3月2、3日的重庆《大公报》上，作者署名为“汪曾祺”；到1944年左右汪曾祺以《复仇》为题重写了这部小说，后由沈从文推荐给郑振铎在上海主办的《文艺复兴》杂志，于1946年第1卷第4期发表；后《复仇》收入上海文化生活出版社于1949年4月出版的《邂逅集》，文字有不小的改动；……