惠晓翠

摘要：中国和日本自古以来在习俗上保持着紧密的联系和交流。然而，随着时间的推移，两国在节日习俗上发生了一些变化，有许多相似和不同之处。 通过澄清中国春节与日本元旦的风俗习惯的比较，可以进一步阐明两国文化的吸收、融合和发展的特点，为跨国际文化交流提供参考。

关键词：起源；风俗；语言；传统文化

自古以来，中日两国的风俗习惯就有很深的关系，中国的春天和日本的春节有许多相似之处。本文通过比较中国的春节和日本的元旦起源、风俗、语言、数字和传统文化，可以清楚地理解两国文化融合和发展的独特特点。

1新年的由来

在夏季早晨之前有一个“年”的概念。当时的农业只有一个季节的作物在一年内种植。所以，一旦谷物在一年内成熟，这是春节的起源，以避免灾难和躲闪的魔鬼，希望人们都将做一个庆祝活动，和广大公众将响应上帝的青睐， 和天气将在明年的同时收割庄稼。日本元旦相当于中国春季节， 因为新的一年的形式是从古代中国形成的， 它被广泛传播， 节日的意义与中国的春天段一样， 有一个好的新的含义， 希望明年所有的运气。

2. 中国春节和日本元旦习俗上的异同点

2.1 中国春节和日本元旦习俗上的共同点

中国的春节和日本的元旦一样庆祝，辞旧迎新充满了节日的气氛。例如，城市和农村都会将房子装扮一新，街道上到处都有国旗，彩旗和节日的标语。总之全国各地许多地方充满了节日的气氛。在中国，春节会被布置成红色来显示新的一年的开始，各种象征“好运”的祝福，体现了人们追求来年幸福生活的美好愿望。而在日本，通常会挂一根稻草绳在门口以避免灾难，有的还会把橘子、柑橘、海带和龙虾挂在绳子的环上，希望长寿，躲避恶魔。中国的春节和日本的元旦是一样的，人们希望能够享受未来的愿望和和平的目的，来年四季好运。因此，可以从中国与日本在春节期间的共同方面，从中国和日本的文化吸收与融合的关系中，了解中国人与日本人的相互交融。

2.2 中国春节和日本元旦的不同点

在中国，新的一年到来时，每一个房子都打开门，燃放爆竹来欢迎新的一年。日本的元旦没有鞭炮，所有的房子都静静地庆祝圣诞节的到来。中国的春节假期通常是七天，一般是从大年初一到初七。日本的元旦是五天，从12月29日到1月3日。在中国的春节前一天有一个新年除夕夜，一般全家人会聚在一起吃年夜饭，所有的家庭都不睡觉-“守夜”，观看春节联欢晚会，全家人愉快地度过除夕夜。在日本元旦那天，全家人圍坐在火炉边，静静地等待着，敲响了寺庙的108钟声，观看电视节目。中国春节和日本的风俗习惯不同，中国新年和日本在风俗文化上有其独特的特点。

3 从语言比较看

3.1 语言方面

中国的春节和日本的元旦都会使用共同的语言：“恭喜， 新年快乐”，互相祝福美好的一天。也会有一些忌讳的语言，如死亡，疾病，不幸，破裂，苦难，裂缝，破碎，结束，损失等这样的短语。在中国的春节和日本的元旦，们更喜欢用吉祥的词语来表达，避免使用脏话。

3.2数字方面

数字“4”往往与“死”的发音相同，人们都会觉得它不是很幸运，因此，中日都会避免“4”。数字“9”，在中国“9”和 “久”的发音是近，它表示长久的，所以都会使用它作为幸福的祈祷。然而，由于“9”的发音与日语中的“苦难”相同，日本人把“4989”和“3396”的组合的数量做为禁忌。因此，在元旦节几乎不使用词以“4 和 9”的语言。因此， 通过对春节“4”、“9”号的禁忌，可以看出中国和日本在节日习俗中，数字语言的发展有着各自独特的特点。

4从传统文化的比较来看

4.1中国的传统文化是东亚文化的中心

汤重南先生在《日本文化的现代化》一书中提到了中国传统文化的主要特征。 东亚文化起源于中国， 中国是东亚文化中心， 中国古代文化有5000年的历史， 对周边地区和民族古代文化产生了巨大的影响。

4.2日本文化吸收中国的传统文化

日本是西太平洋的一个岛屿， 在地理上与大陆分离，它背后的古代文化吸收了中国古代的、先进的传统文化， 它以模仿的原则， 它采用了中国传统文化， 被广泛认为是这一民族的传统文化。因此日本接受了这些想法， 所以在农历新年前后的活动被视为中国传统文化的一个重要部分。

4.3日本文化改变中国的传统文化

任何一种文化的融合都有如下一种现象： 在不改变自我文化的情况下， 逐渐接受另一种文化， 接受方的主观性从各种条件中选择， 并在转化时逐渐接受。 因此， 在日本传统文化中， 日本人积极地吸收了中国传统文化的同时，也革新了中国传统文化， 在中国传统文化的母体上培育了一个新的文化子体。 这种新的文化字体有了新的生命力。总之，两国传统文化虽是同根生的， 但却各有千秋。

5结论

总之，从传统文化的比较角度来看， 中国春节和日本的元旦的起源、风俗、语言和数量， 中国和日本的中国人民一直在相互联系， 以更友好的交流， 主要是因为中国春节和日本的元旦出现了许多相似和不同之处。 它的特点是吸收、融合 ，融合、发展的习俗和文化的节日。 通过比较中国春节和日本的元旦风俗， 了解中日两国传统文化，对我们的语言学习者学习日语来说是非常有用的。通过吸收日本民族文化的优点， 在内容和形式上积极创新，能够促进中国和日本的传统文化相互交流、相互作用、相互融合。

参考文献：

[1]陶立璠『中国民俗学概論』 勉誠社 1996 年

[2]王秀文 金山 山鹿晴美，金泉郁夫 《日本社会文化 解》大连理工大学2004年8月

[3]大森和夫大森弘子《日本》外语教学与研究出版社1997年12月

[4]立新 孔繁志 李洋 李国 《日本概况》北京大学出版社2002年8月

[5]佐佐木瑞枝《日本世情》外国教学研究出 1995年9月

[6]大河内了義『異文化理解の原点』法蔵館 1995年endprint