欧咏焮+黄小平

摘 要： 《烈女图》是黄碧云创作的粤方言小说，具有很高的研究价值。这些方言包括具有地方性的俗语、谐谑语、各种词性的词及体现地方民风和地方历史的方言词。方言口语是最有价值的语言材料，希望通过分析其中的实例，发掘其价值和意义，引起大家对粤方言小说的重视。

关键词： 《烈女圖》 黄碧云 粤方言

《烈女图》是黄碧云创作的粤方言小说，获选为中国时报开卷十大好书奖和第六届香港中文文学双年奖小说奖。它成功的原因之一是运用了通俗大众的语言，主要用粤方言呈现香港不同时代的女子的生活历程和变化轨迹。其中方言主要包括俗语、谐谑语和具有地方特色的各种词性的词。口语在语言研究中可以说是最有价值的材料，黄碧云把通俗的日常口语运用到创作中，形成了独有的特色，取得了巨大的成果。下面，就其方言实例进行分析。

一、使用地方性的俗语

俗语包括熟语、谚语和习惯用语。俗语是人民群众口头流传的固定词组和句式，用简单通俗的语言反映深刻的道理，反映香港地区的社会生活和口语习惯。《烈女图》中就有大量例子，如：

阴功啰：可怜咯。死过翻生：死了以后重新活过来。转死性：改变了不好的脾性。败家产：把家产都挥霍掉。搅三搅四：搞事情。一世人，溜溜长：一辈子很长。日做夜做：昼夜工作。得个吉：什么都没得到，只得到了吉利。食碗面反碗底：吃里扒外。行差踏错：犯错误。

二、使用谐谑语

谐谑语是滑稽略带戏弄的语言，有一些甚至是粗俗的日常用语。……