APP下载

对外汉语教学中的“原来”及其同义词词性与释义辨析

2017-10-21颜明

文教资料 2017年19期

颜明

摘 要: 在对外汉语教学中,“原来”的词性标注应为时间名词、语气副词;“本来”为形容词、副词;“本、原”为形容词、副词。大纲、教材、外向型词典应具有与词性标注对应的词义注释与举例。

关键词: 对外汉语教学 原来 同义词 词性 释义

一、引言

作为一组单双音节同义词,“原”、“本”与“原来”、“本来”的句法分布、语用功能不尽相同,是留学生学习的难点。对外汉语常用的大纲、教材和工具书对“原来”一组词的注解不甚统一,特别体现在用法和词性归属的对应上,尤其是對于处于状语位置的该组词的词性判断各有不同,这必然会给教师教学、学生学习带来困扰。笔者在梳理对外汉语常用教材、大纲与相关工具书对该问题之处理的基础上,结合学界研究成果对该组词的词性归属与词语释义提出编写与教学建议。

二、“原来”的词性归属

“原来”的词性归属争议较大。对外汉语教学相关大纲和工具书对“原来”的词性标注大概有三类:《HSK词汇等级大纲》收录为甲级词、形容词,未收入副词用法。《汉语近义词典》(王还,2005):1.以前,起初;2.原有的;3.发现一度不清楚的真实情况等。形容词,未标注副词。与此相反,《汉语800虚词用法词典》(杨寄洲,贾永芬,2013)则认为两个用法“发现了真实的情况或有所醒悟”及“起初,以前的某一时期”都属于副词性用法;另外指明做“比”的宾语时属于名词。与上述两种各执一端的看法不同,大部分工具书都认为“原来”有形容词、副词两种不同词性。如在《外国留学生汉语言专业教学大纲(词汇)》中,“原来”:1.形容词,指未经改变的,如“他还是原来的样子”。……

登录APP查看全文