刘宇笑

摘 要： 《红楼梦》一书使用了大量的俗语，其中使用较多的是以下六种：含动物意象的俗语、含信仰意象的俗语、含饮食文化要素的俗语、含中国官吏制度因素的俗语、含典故的俗语、含男女地位和中国家庭观的俗语。本文通过比较和分析《红楼梦》杨戴译本和霍闵译本中俗语的翻译，对俗语中中国文化要素的翻译策略进行了总结，尤其是对文化的“充分性”翻译和“可接受性”翻译两种策略的使用情况进行了归纳。

关键词： 《红楼梦》 俗语 中国文化 翻译策略

一、引言

以色列学者埃文-佐哈尔和图里从文化的角度提出了两种翻译策略，即“充分性的翻译”（adequacy）和“可接受性”（acceptability）的翻译（Toury，2001：56-57），前者指的是在翻译中贴近原语文化的规范，后者是指在翻译中贴近目的语文化的规范。这两种翻译策略的提出考虑了两种语言背后的文化要素，所以可以视之为文化翻译的策略，成为当前翻译界讨论的重要话题之一。尤其是探讨文学翻译，更应该从文化翻译策略入手，因为文学更多地体现了文化要素。在中国大力倡导中国文化、文学走出去的今天，探讨文化翻译策略具有一定的现实意义。

《红楼梦》使用了众多有关文化的表达形式，包括比喻意象、典故、俗语等。本文拟对杨宪益和戴乃迭译本A Dream of Red Mansions（以下简称“杨戴译本”）和英国汉学家和翻译家霍克斯（David Hawkes）与闵福德（John Minford）翁婿二人的译本The Story of the Stone（以下简称“霍闵译本”）中俗语的翻译进行比较，分析“充分性”和“可接受性”两种翻译策略在两个译本中的选用，旨在探求合适的中国文化要素英译策略。……