英汉禁忌语对比分析
2017-10-20刘惠玲
【摘要】语言既是文化的载体, 又是文化的一部分, 不同的社会背景, 不同的历史文化会有不同的语言禁忌。禁忌普遍存在于中国和英语国家的文化中, 并反映在英、汉语言中。本文通过分析英汉语言中禁忌语的异同来探究其所代表的不同的文化。在对比中了解语言的文化内涵,避免因文化差异在交际中出现问题。
【关键词】禁忌语;对比;跨文化交际
一、禁忌语的含义
英语“taboo”一词的含义是禁忌,它源于太平洋汤加群岛的汤加语(Tongan),意为“神圣”,“不可接触”。禁忌语是指人们在社会生活中受到本民族文化传统和社会风俗的影响,对不能直接谈及的人、事、物及相关活动,采取规避的词语表达出来的语言。它是一个民族社会发展、伦理道德、宗教信仰、价值观念、民族文化等方面在语言中的反映,并随着各民族文化和语言的发展、交流与相互汲取而丰富着、发展着,并渗透到社会生活的各个方面。
二、英汉禁忌语的共同性
禁忌语普遍存在于各种语言之中。虽然存在于不同的文化背景之中,但英汉禁忌语还是存在着许多共同点主要表现在以下几个方面。
(一)有关死亡和疾病的禁忌语
不管是中国还是西方,人们在日常生活中都避免使用“死”这个字眼。因为在面对疾病与死亡这样人类无法抗拒的自然规律时,人们会感到恐慌、无助。因此,在日常交际、生活中“死”被其它委婉的说法所替代。西方人一般很少说 He died,他们会用“He went to his rewards. He fell asleep. He passed away. Hebreathed his last.”来代替。同样汉语里关于死的委婉说法也很多,中国人通常用“老了”、“牺牲”、“献身”、“过世”、“长眠”、“去世”、“仙世”、“上西天”、“驾鹤西游”、“与世长辞”、“去见马克思”、“到极乐世界去了”等说法代替“死”。……
