｜金万卷 陈艳平 ｜大连外国语大学｜

1.引言

何自然 （ 1997 ：11） 指出， 跨文化语用学研究在使用第二语言进行跨文化言语交际时出现的语用问题 。跨文化言语交际指交际一方或双方使用非母语进行的言语交际 。由于在这样的环境中所使用的第二语言总是或多或少地伴随着母语的文化特征 ，所以称之为跨文化言语交际 。学界一般认为跨文化语用学研究的重点是在非语言的文化因素上。正如Prosser指 出 ：“事实上 ，尽管个人的语言与文化紧密相连 ，也确实在跨文化交际中造成重要的障碍 ，但语言问题没有其他的文化障碍那么严重 ”随着跨文化语用学理论的不断发展 ，学界开始不断涌现 “跨文化语用学 ”的代表性研究 。目前以言语行为为单位进行的研究居多 ，其中最多的是与 “礼 貌 ”有密切关系的言语行 为 ，如 请求 、道歉 、称 赞等 。其中 ，称赞言 语行为作为一种在社会生活中起着举足轻重作用的言语行为引起了学界的研究热潮 。美国先驱心理学家威廉 ·詹姆士曾经说 ：“人类天性最深刻的根本是对称赞的渴望 。”由此看来 ，称赞对于每个人来说都是非常重要的 ，恰当地使用称赞在社会交际中至关重要。韩国学术界对称赞语的跨文化语用学研究主要集中在对韩国语称赞语的研究 ，以及韩英的对比研究，如박 경옥（2 006)、장민주（2009）、 김현정(1996)等 。中国学术界对称赞语的研究主要集中在对汉语称赞语的研究以及汉英的对比研究 ，如权立宏 （2 004），施家炜（ 2000 ） ， 蒋 冰 清（ 2006 ） ， 高 志 怀 、 李 娟（ 2004） 等。 两国学术界都……