中国学习者对韩语连接语尾 “- 고”的习得状况研究*
2017-10-20吴洋广东建设职业技术学院全永根广东外语外贸大学
|吴洋 广东建设职业技术学院 |全永根 广东外语外贸大学|
1.引言
中介语(Interlanguage) 亦称过渡语 ,是外语学习过程中 ,学习者使用的介于母语与目的语之间的语言体系 。从学习第二语言的瞬间开始,学习者的语言就不停地发生变化。Lightbown(2006)也指出 ,语言的习得并非一直保持渐进式发展模式 ,而是在头脑中将新的知识与已知的知识进行重新整合 、建构的过程。Susan Gass和Larry Selinker(1994 )指 出 ,重构所导致的第二语言加工过程的不稳定状态 ,往往会导致中介语的 U形发展模式(UShaped learning )。U形发展模式反映了语言使用的三个阶段 :在最早阶段,学习者产出某种与目的语规范一致的语言形式(即没有偏误的形式 );第 二阶段 ,学习者好像失去了他在第一阶段已有的知识 ,这一阶段的语

图1 U形行为示意图
Coder于 1967年提出了 “内在大纲(Built in Syllabus)”假说 ,即习得顺序假说 。 他指出 ,内在大纲是指学习者拥有的一种控制学习目的语规则的程序化序列 ,这个序列并不因为外界因素(如教学序列 )的影响而改变 。语言习得顺序是内在大纲的外在表现 ,在语言习得过程中会按照语言学习者思维中固有的 、 客观的 、普遍的规律而发展 。刘颂浩 (2007)认为 ,如果教学材料的呈现顺序能够与学习者语言发展的自然顺序一致,肯定会大大提高学习速度和效果 。与内在大纲相对的是外在大纲 ,也就是教学中所使用的教学大纲 ,只有在教学大纲与内在大纲相吻合的条件下 ,教学才会有效。
连接语尾 “- 고”是韩国语中较常用的语法之一 ,其意义繁多 ,功能复杂 ,学习者在使用时出现偏误的频率较高 ,是韩语作为第二语言教学的重点和难点。……
