APP下载

韩中影像翻译研究现状考察

2017-10-20郑梅中国传媒大学

韩国语教学与研究 2017年4期
关键词:理论方法研究

| 郑梅| 中国传媒大学|

1. 引言

近年来中韩两国在文化内容的生产及市场流通方面出现了空前的合作与交流 。影 视剧 、电视娱乐节目 、纪 录片 、动漫游戏等影像作品的生产制作到输出 、进口等环节上出现了或是购买版权 ,或是购买制作模式 ,或是中韩合资 、合作制作等多样化合作形态。 文化内容产品的引进与消费过程中影像翻译的作用与重要性是不言自明的。

影像翻译是指以电视 、电脑显示屏 、荧幕等媒介所承载的影像制品为对象而进行的翻译工作 。影像翻译可分为字幕翻译 、配音翻译和画外音(voice over)翻译 。影像翻译根据产品性质也可具体分为电影翻译 、电视剧翻译 、动画电影翻译 、纪录片翻译等多种类型 。影像文本与一般文学文本之间有着较为明显的差异 ,即影像翻译比文学翻译 、会议翻译具有相对独立的 、区别于其他文本翻译的翻译策略 、翻译方法及翻译标准。

从国内翻译学研究成果的现状来看 ,在文学作品翻译 、专门领域翻译等方面的研究比较成熟 ,并也取得了不菲的成果 。与之相比 ,影像翻译研究在其理论建构 、研究领域的拓展 、研究方法的创新等方面还有很大的提升空间 。影像翻译研究成果中 ,占绝大部分的是中英 、英中影视翻译研究 ,相比之下韩中 、中韩影视翻译研究从其研究成果的数量 、质量上来看 ,尚无法达到中英 、英中影视翻译研究的水平。

本论文以发表在中国知网和万方数据平台上的学术论文 、会议论……

登录APP查看全文

猜你喜欢

理论方法研究
FMS与YBT相关性的实证研究
坚持理论创新
神秘的混沌理论
辽代千人邑研究述论
理论创新 引领百年
相关于挠理论的Baer模
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
用对方法才能瘦
四大方法 教你不再“坐以待病”!