英汉双语学习中的语音语调
2017-10-17高凌风
高凌风
现如今,随着中国开放程度的不断加大,与世界各国的沟通也在不断深化,中国文化在走出国门的同时,我们自己也不断地受到外来文化的影响。那么语言也毋庸置疑成为连接中国文化与外来文化的桥梁。由于英语有着使用范围广、使用人口多等特点,它在人们的日常生活中扮演着重要的角色,不少的大人孩子选择学习英语作为提升自己、与国际接轨的方式之一。那么对于语言学习者来说,如果明确了解汉语和英语的异同,一定会在语言学习的道路上迈出更大的一步。
首先从整体上来说,汉语语音中以汉语拼音作为标准,每个字词都存在字调,而由这些字词所组成的句子也同样存在不同情感的语调。在英语语调以英语音标为主也就是具有世界标准的国际音标,与汉语不同的是英语的单词没有字调,语调只是存在于语句当中,根据具体的语意语境表达语调。
汉语语音与英语语音的最小单位都是音素,汉语普通话有32个音素,英语有48个音素。例如:汉的汉语拼音 han 便是由h、an这两个音素组成;英语中knee/ni:/是由/n/和/i:/两个音素构成的。汉语音素分为声母和韵母而英语音素分为元音和辅音,在音节之中往往以韵母或元音为主。英语的发音存在很多的特点:
(1)同一个字母可有多种发音
例如:
字母a cake /ei /、bat/?/、water/?:/、far/ɑ:/
字母e these/i:/、toilet/i/、American/e/
字母i hit/ i/ line/ ai/
字母o cover / ?/、to/u/、photo/ ?u /、today/ ?/
(2)同一个元音有不同的字母组合
例如:
/ai/有不同的拼法:bye、kite、high、height等
/ei/拼法也不一样:hater、Sunday、gain、hey等
/i:/音:Chinese,team,keen,people等
(3)两个或三个字母组合只发一种音
例如……