APP下载

英汉“喊叫”类动词的语义成分及词化对比分析

2017-10-11韩欣亚杨成虎

现代语文 2017年9期

韩欣亚 杨成虎

摘 要:“喊叫”类动词是日常言语中最常用的动词之一。本文借用词化模式观点和语义成分分析法,着重讨论了英汉“喊叫”类动词的语义核心、语义成分和词化模式。研究发现,英汉“喊叫”类动词的语义成分既存在共性,也存在个性,核心语义成分决定同义词的语义场归属,外围语义区分他们之间的差异。

关键词:“喊叫”类动词 语义成分 词化模式 英汉对比

一、引言

英漢语言中存在大量的“喊叫”类动词。本文首先从语义角度对《现代汉语词典》《汉语动词用法词典》《现代汉语规范词典》等工具书中的言语类动词进行筛选,再从意义角度将言语类动词分为15个小类,选取其中的一个小类即喊叫类动词作为本文的研究对象,除“喊叫”外,还有“呼、唤、嚷、呼喊、号叫、吼叫、呼唤、呼叫、欢呼、叫唤、叫嚷、叫嚣、咆哮、大叫、惊声尖叫、声嘶力竭、声泪俱下、吆喝、喝斥、呼吁、呐喊、高喊、高呼、怒吼、喧哗、喝彩”等。现代英语中有“yell,shout,cry out,scream,claim,vociferate,hoot,bellow,halloo,snarl,blare,roar,squeal,howl,growl,bluster,blurt,cheer,hail,rave,storm,chant”等。英汉两种语言在表示“喊叫”的语义上既有语义共性(semantic universals),又有语义个性(semantic particulars),表现出不同的语义成分、语义容量及词化偏好。本文借用词化模式观点(lexicalization pattern)和语义成分分析法,对现代英、汉语中“喊叫”类动词试做一对比分析。

二、词化理论和语义成分分析法

(一)词化

对于词化,语言学家们虽从不同角度进行过研究,但至今语言学界尚未给出一个系统且明确的定义。Baucer(1983:48-61)提出词化的五种类型,即音系词化、形态词化、语义词化、句法词化、句法词化和混合词化。Hopper&Traugott;(1993:223-224)认为,词化就是语言材料演变成词项或通过吸收语言材料形成词项的过程。……

登录APP查看全文