APP下载

宋词中名名复合词英译的框架语义学研究

2017-10-11朱振琰李天贤

现代语文 2017年9期

朱振琰 李天贤

摘 要:本文从框架语义学出发,研究宋词中名名复合词及其英译的框架对比。框架语义学认为,要描述一个词语的意义,需把它置于相关框架之下。由于存在文化习俗、生活方式、译者经历等因素的不同,源语框架与译语框架会存在各种差异。本文探讨了宋词中名名复合词英译的框架内外转移,对比分析源语语义框架与译语语义框架完全重合、部分重合、完全分离三种情况。

关键词:名名复合词 框架语义学 宋词 英译

一、引言

自20世纪70年代认知语言学兴起以来,一些学者(如萧立明,2005;闻静,2012)便开始研究认知语言学与翻译的关系。与此同时,还有一些学者开始用框架语义学理论研究翻译现象,如轩志峰(2011)阐述了框架语义学在原语文本和译语文本中的功能,邓静(2010)评析了框架语义学视角下的翻译研究,Kussmaul(1994,1995,2000a,2000b,2005)探讨了框架与创造性翻译的关系,Rojo(2002a,2002b,2009)则用框架语义解释翻译中的文化因素和幽默。但是,到目前为止,运用框架语义学理论探究宋词中的名名复合词英译则很鲜见。

二、框架语义学

框架语义学是美国语言学家Charles Fillmore在上世纪70年代中期提出的语言学理论,该理论提出了一种理解词汇与语法结构的意义方法。框架语义学出自经验主义语义学传统,强调语言与经验之间的连续性,通过框架来展现经验主义语义学的研究成果。Fillmore&Atkins;(1994)进一步指出,框架表征有结构的背景知识,一切概念系统都是通过框架来建立的。换言之,为了理解语言中词的意义,首先要有一个概念结构,这个概念结构就是语义框架。……

登录APP查看全文