【摘要】一直以来，文化缺失都是经贸翻译中无法避免的难题，给经贸翻译的精准性带来了极大的影响。本文就目前经贸翻译中的文化缺失现象展开了论述，并提出了应对文化缺失的措施。

【关键词】经贸翻译；文化缺失；应对措施

（School of Software Engineering，University of Science and Technology of China，Wuxi Jiangsu，100020）

【中图分类号】H059 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）05-0022-02

翻译就是将一种语言翻译成另一种语言，发挥着重要的语言传递作用。而在翻译过程中，文化占据举足轻重的地位，要想翻译出高质量的作品，就必须充分了解翻译语言所蕴含的文化。随着国际往来的日益密切，认真分析经贸翻译中的文化缺失，提出有效的应对措施至关重要。

一、经贸翻译中文化缺失现象

1.不同的文化背景

由于各民族、各国家所处的历史时期不同，因此产生了各种性质的文化内涵。简单举例，在翻译“蓝色”这一词语时，汉语常常将大海、天空等颜色比喻成蓝色，主要表达了广阔的水面和宽阔的面积，丰富人们的想象。而在英语中，蓝色代表的是伤心忧郁的含义。比如Blue Monday是美国常见的英语单词，意思是蓝色星期一，也就是不开心的星期一。比利时认为蓝色充斥着各种霉运，所以在比利时的街头几乎看不到蓝色汽车。北美国家则认为蓝色是幸福与美好的象征，所以在街头随处可见蓝色汽车，即Blue Bird。

2.不同的民族语言形式

民族语言是各种语言传递和交流的基础，所以商务活动交流和文化交流中民族语言均发挥着巨大的影响力。我们在经贸翻译过程中，必须充分掌握相关联民族的传统文化以及独特的民俗习性。……