那洪伟

摘要：经济全球化使市场对高水平笔译人才的需求剧增，但目前笔译方向研究生普遍缺乏实践经验，笔译水平有限，不能满足市场对笔译人才的需求，所以在教学中应以市场为导向，构建笔译实践体系，将笔译实践贯穿于课堂教学与课外实践、实习之中，不断提高研究生的笔译水平，培养符合市场需求的笔译人才。

关键词：市场导向；笔译；实践体系

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）05-0137-03

随着经济全球化时代的到来，国际交流与合作日益加强，翻译市场空前庞大，应用型翻译人才缺口严重。为适应市场对高层次、应用型翻译人才的需求，国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业，下设口译和笔译两个方向，以培养应用型翻译人才。然而，这并没有改变国内翻译市场高端翻译人才紧缺的现状。研究国内翻译市场的供需状况与高校翻译硕士专业人才的培养发现，目前大部分笔译方向研究生在校学习阶段实践形式有限、数量不足、内容不针对市场需求，毕业后笔译能力有限，缺乏实践经验，只能从事翻译行业的低端工作，不能满足市场对高端笔译人才的需求。

一、市场对笔译人才的需求现状

目前市场对笔译人才的需求领域涉及一般翻译、科技翻译、文件翻译、专利翻译等普通领域和实用领域。在选聘笔译人才时，翻译公司首先看重的是应聘人员的双语互译能力。这表明，互译能力是合格的译者应该具备的基本能力。其次，80%以上的翻译公司要求应聘人员具有一定的笔译经验，有的公司要求有30万字的笔译量，有的公司提出要有至少一年的笔译经验。……