李小霞

摘要：21世纪是一个“多元文化”的世纪，是东西方文化互学互动的世纪。典籍英译对于传播中华优秀文化、弘扬民族文化、促进东西方文化交流以及提高中国在世界上的文化地位、保持中国固有的文化身份有着重要的现实意义。

关键词：文化“走出去”；典籍；英译；意义

中图分类号：I046 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）36-0070-02

“文化走出去”战略是我国根据国家发展的整体利益、顺应全球经济和文化发展规律而提出的一项综合性的国家战略。文化的内容既有先进文化又有糟粕，“走出去”的应该是先进文化。文化“走出去”最本质的应是核心价值观“走出去”。

一、典籍英译的历时描述

近年来，学者们逐渐重视对典籍英译史的整体考察。黄中习总结了中国典籍英译历史发展的特点。自1761年《好逑传》英译本首次在英国出版以来，中国典籍英译已经走过了250多年的历史。回溯中国典籍外译的历史，我们发现，中国的典籍英译主要经历了19世纪传教时期、20世纪上半叶、新中国成立之后以及改革开放至今几个典型的阶段。

从16世纪到19世纪，在数以千计的散布在中国各地的传教士中，有不少人成为名载史册的汉学先驱。他们著书立说，传播中国文化，对推动西学东渐和中学西传做出了贡献。以英国传教士为例，早期来华的英国新教传教士代表人物马礼逊、侨舒亚·马什曼、米怜、毕尔、韦廉臣、施敦力、湛约翰、杜嘉德、鲍康宁；传教士家庭出身的汉学人才马儒翰、美魏茶、杨格非；外交人员出身的汉学研究代表斯当东爵士、多马·斯当东、德庇时、李太郭、梅辉立；……