吉 田 豊

粟特语摩尼教文献中所见10至11世纪的粟特与高昌关系*

吉 田 豊

本文蒐辑三件发现于吐鲁番的摩尼教文书，以揭示公元10—11世纪间粟特地区与天山东段地区吐鲁番盆地绿洲国家之间的交流关系。前一件文书记述了由粟特地区输入棉布，后两件则证明了撒马尔罕和吐鲁番两地摩尼教徒之间的通信联系。吐鲁番发现的新波斯语文献很可能代表了居住在萨曼王朝或黑韩王朝统治时期的撒马尔罕的摩尼教徒的著作。柏孜克里克书信B是由一位摩尼教主教寄送的，他的居住地是撒马尔罕附近的Tūdh城，发信事由是祝贺新年。收信人是住在高昌的摩尼教师阿利牙满普罗(Aryāmān Puhr)。由此可以推测，11世纪前期撒马尔罕的摩尼教徒是处在一位驻锡高昌的慕阇的统辖之下的，其教会中心很可能就在今天考古学家所称的高昌故城K遗址。最后讨论围绕摩尼教书信i、书信ii的几个问题，其内容涉及纳迪姆所记述的穆克塔迪尔治下时期(908—932)摩尼教徒被从美索不达米亚驱逐这一史实的大背景。

粟特语； 摩尼教； 吐鲁番(高昌)； 撒马尔罕； 丝绸之路

绪 言

丝绸之路的鼎盛时期无疑是在唐代，无数的外邦人，尤其是胡人(Sogdians)来到中国，侨居在长安、洛阳等地，以“胡”字冠名的林林总总物品，诸如“胡服”、“胡食”，都深受当地人的喜爱①有关这方面的题目，E. Schafer, Golden peaches of Samarkand. A study of T’ang exotics(Berkeley: University of California Press, 1963, reprint 1985)仍是必读之作。编者按：此书由吴玉贵先生中译，先后出有三版：谢弗：《唐代的外来文明》，北京：中国社会科学出版社，1995年；谢弗：《唐代的外来文明》，西安：陕西师范大学出版社，2005年；……