编者按：在过去的两年里，欧洲接收了数量空前的难民和寻求庇护者，其中许多人将留在欧洲，欧盟需要确保他们进入劳动力市场，并尽快自力更生。欧洲职业培训发展中心（Cedefop）与经合组织合作，共同支持难民通过技能培训和资格认证融入当地劳动力市场。为此，两家机构发起了一项关于难民融入的联合调查，并在此调查的基础上，发布了题为《职业教育与培训：连接难民与雇主需求的桥梁》（Vocational Education and Training： Bridging Refugee and Employer Needs）的报告。

过去两年间，欧洲接收了大量的难民和寻求庇护者。2015年和2016年，欧盟登记在册的新的寻求庇护者接近250万人，其中许多人都将留在这里，欧盟则需要确保他们能进入劳动力市场并尽快自食其力。

然而，诸如移民的创伤性经历、与所在国缺乏紧密联系、难以获得工作信息等因素正阻碍着其与当地社会和经济的融合。对于那些在技能和资格认证上存在问题，以及无法获得技能和资格证明的人而言，这更是一个阻碍他们融入欧盟社会的因素。人们最初倾向于为难民提供人道主义援助，如修建避难所、满足基本生活需要、为儿童提供教育等，现在则需加紧步伐，为难民和有可能长期居住在欧盟的人提供支持。

职业教育与培训（VET）项目能够帮助难民与劳动力市场建立联系，并找到与他们的技能和资格相匹配的工作。但是，考虑到难民和寻求庇护者的数量越来越多，需要对职业教育与培训项目不断升级、优化、改革。欧盟应在如何做好教育与培训的准备工作以及扩宽难民接受这些教育与培训的渠道方面做出努力。……