摘 要：亲属称谓是反映人们之间亲属关系的语言符号体系，也是一种文化现象，构成了特定文化的亲属称谓体系。本文将英语和汉语中的亲属称谓词（背称）作为研究对象，采用义素分析的方法来考察英汉亲属称谓语义场的差异，继而意欲探寻差异背后所蕴含的不同文化内涵。

关键词：亲属称谓词 英汉对比 语义场 文化阐释

20世纪80年代，吕叔湘（1984）曾对“cousin”一词作过这样的表述：“如果你翻译一本小说，遇到主人公有一位“cousin”，你译作‘表弟，后来发现他是女性（代词用“she”），就改作‘表妹，后来又发现她年纪比主人公大，又改作‘表姐，再翻下去又发现原来她不是主人公母亲一边的亲戚而是他父亲一边的，又只好改作‘远房姑妈……”[1]（P140-141）

从“cousin”一词可以明显地感受到英汉亲属称谓词的差异和不对称。“cousin”年龄大小、性别界限相当模糊，可以被用来称呼堂（表）兄弟姐妹中的任意一人。这种情况在汉语世界里几乎不可能发生，因为每个人的角色都配备有一个精确的亲属称谓词。目前，英汉亲属称谓词在翻译互译、社交语用等领域研究相当丰富，不过将词汇对比与文化分析结合起来的著作为数不多。鉴于亲属称谓有背称、面称之分，面称容易受地域、语境等不同因素制约，故为了便于对比分析，本文着重阐述英汉亲属称谓背称语义场的差异，并进一步探寻差异背后所蕴含的不同文化内涵。

一、英汉亲属称谓语义场比较

分析亲属称谓语义场时，本文采用义素分析法，即引入“男性”“直系”“辈分”“血亲”“父系”5个义素标准，并用符号“+”和“-”表示亲属称谓词是否具有某一特征。