摘 要：本文以“在……上”和“on”为研究对象，借助北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库（CCL）与英语国家语料库（BNC）对两者进行了描述和分类并运用意象图式理论对比两者隐喻意义的异同。研究发现“在……上”和“on”的隐喻图式存在如下关系：“在……上”与“on”都有接触图式、支持图式；但“在……上”缺乏限制图式而“on”则无上方图式；“在……上”与“on”所共有的图式也存在语义上的细微差别。

关键词：隐喻图式 对比研究 “on” “在……上”

一、引言

中国英语学习者在使用空间介词的过程中，因其用法的多样性以及英汉语存在之间的差异，总会造成用法错误，空间介词也因此成为二语学习的难点并备受学界关注。国内外对介词“on”大多集中于用认知语言学来解释空间介词“on”的一词多义现象，对汉语“在……上”的研究也大多局限于对其空间意义的研究而较少涉及其隐喻意义。此外，对汉语“在……上”和英语介词“on”的跨语言对比研究也相对来说较少，并且大多数研究仅仅局限于特殊意义的比较。本文究旨在探讨汉语方位词“在……上”与英语介词“on”的隐喻含义，在认知语义分析的基础上，对这两种空间表达的隐喻意义进行了比较，为汉英介词的对比研究提供了一个新的视角。此外本研究有助于解释中国英语学习者关于介词“on”的许多语法和语用错误，并对二语词汇教和学提供一定的帮助。

二、意象图式理论

意象图式是认知语言学广泛使用的概念之一。一般认为意象图式的概念是在概念隐喻理论中被提出来的[1]。