摘 要：本文从认知语言学角度出发，对英汉颜色词“红”的概念隐喻异同进行比较。“红”的英汉概念隐喻既有共性也有差异，如都映射在心理情感、政治和经济域，且在一小部分目标域中隐喻意义相同或相近。但由于文化背景与生活环境等方面的差异，“红”在英汉概念隐喻中所映射的部分目标域为各自独有，如英语中“red”可以映射至价值判断域，而汉语“红”则可映射至爱情、人物外表域等。

关键词：红 概念隐喻 对比

一、引言

认知语言学家Lakoff和Johnson（1980）指出，隐喻（metaphor）是一种语言现象，也是一种认知现象。束定芳（2001）指出，隐喻的本质是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。認知与语言的发展离不开人的感官对外界事物的感知和经验，隐喻是由始源域（source domain）到目标域（target domain）之间的投射（mapping）产生的，它的功能首先是用一个具体范畴的认知域去建构或解释另一个抽象范畴，第二个功能是创造新的意义、表达新的思想，这主要表现在定义新的事物和赋予旧事物新的概念。在人类庞大的认知系统中，颜色是人类视觉结果的重要部分，在人类思维中占据重要位置。Langacker（1987）指出，颜色域同时间域、空间域、情感域一样，是语言最基本的认知域。Verne F.Ray（1953）指出每个颜色系统旨在使颜色排列有序，以便人们对其感知并反馈，进而促进言语交流。无论在视觉上还是情感上，人们都会对颜色做出一定反应，并赋予其特定的内涵，颜色隐喻使我们对事物的认知更加真实、鲜明和生动。本文将以英汉颜色词“红”为例对其概念隐喻进行比较与分析。……