摘 要：平行文本在在公示语翻译中起着重要作用，对译文的质量有极大的参考价值。本文探讨了公示语误译的教学归因，通过考察平行文本的概念，提出在公示语翻译教学中平行文本的应用可以弥补学生跨文化意识的缺乏，能够有效地改善译文的质量。

关键词：公示语 平行文本 公示语翻译

公示语是一个城市提高自身国际化水平，促进旅游环境和人文环境的重要组成部分，在我国的对外宣传方面起着重要作用。2005年9月份，由中国翻译协会等单位主办的“首届全国公示语翻译研讨会”成功举行，“公示语”一词逐渐以高频率出现在学术期刊和报纸等媒体上。我国公示语的翻译质量参差不齐，这一现状不仅直接影响到我国的对外形象，也反映了译者较差的语言表达能力，是当前翻译教学效果不良的体现。在传统的翻译教学中，教师常以语言技能训练为主，将重点放在字、词、句的对等转换能力培养上。[1]对于公示语这一特殊的应用型文体来说，传统的教学方法无法满足当前的需求。本文将从平行文本的角度出发，探讨高校公示语翻译的教学方法，以期培养出更多合格的翻译人才。

一、公示语及公示语翻译

公示语是告示、指示、提示、显示、警示、标示、解释与公众生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息，与标示语、标识语、标志语、揭示语等有某些相同的特点。[2]公示语用简介明了的语言表达明确的信息，应用十分广泛。

公示语翻译是对上述文本材料的翻译。……