姬彩彤 李光赫

摘 要：ノニ条件句是日语转折复句的一大典型代表，常见的翻译形式有“却”“但/但是”“而/然而”“可/可是”“还”等。本文基于汉日对译语料库，将ノニ条件句划分为“逆因果、对照、预想外、非本意和结果省略”五类，分别考察了其语气特点及常用标志等。在此基础上，以中日对照的角度利用数据分析的方法探究了不同ノニ条件句用法分类下的翻译倾向和各对译句式的特点。

关键词：ノニ 转折 翻译倾向 逆因果

一、引言

关于ノニ条件句的语义与用法，中里（1997）表示ノニ通过引导逆接确定条件来表达反期待性。日语记述文法研究会（2008）認为ノニ条件句可表达意外、责备、遗憾、不满、非本意、称赞等多种语气，且负面语气要远多于正面语气；池上（1999）表示ノニ有侧重于说话者意志的性质，在预想落空时，说话者通过ノニ来诉说自身的感受与心情。关于ノニ条件句的用法分类，莲沼等（2001）将其分为因果关系不成立（包括前后句的对比）和预想外事态发生（包括结果省略以及终助词用法）两类；而前田（2009）则将其分为逆因果、对照、预想外、非本意、结果省略和终助词用法。

ノニ条件句常被译为“却、但、可、而”等，关于这几种汉语中常见的转折关系标志，邢福义（2001）表示“但是”句式的构成基础是事物的矛盾对立或相互差异，其主要有直接对立、违逆因果、稍有抵触这三点功能；与其作用相关或相近的有“可是、可、然而、却”等，但“却”重在从意义上标明转折点，“但是”重在对前后分句划出转折界限；“而”通常表示以下四种关系：并列、转折、因果、连贯。……