张永亮 雷芳

摘 要：专利摘要除了具有内容客观、严密、清晰、规范、逻辑性强、专业性高、涉及领域广、句法单一等特点外，还有语言表述简练清晰、语句构成要素固定、句子结构复杂、句法统一性强等特点。在进行此类文本汉日翻译前，要具备良好的翻译素养、明了客方提供的规则、熟悉足够的翻译工具；在进行汉日翻译时，要从一般词汇、专业术语和句法结构三个层次出发，实行直译、意译、音译、顺译、倒译、转译等翻译方法；在即将结束汉日翻译时，还要注意译文句子的连贯性和流畅性以及译文格式的统一性等问题。

关键词：专利摘要 汉日翻译 翻译策略

一、引言

摘要是“报告、论文的内容不加注释的评论的简短陈述”①，其主要用途是准确而简短地描述出所述内容的核心观点，起到帮助读者完成快速检索的作用。专利摘要属于科技文本，进一步说，属于信息类文本。它除了具有科技文本内容客观、严密、清晰、规范、逻辑性强、专业性高、涉及领域广、句法单一等特征外，还有着自身的特点。

一是语言表述简练清晰，专利摘要言简意赅，一般保持在250～350字左右；二是语句构成要素固定，其基本要素包括专利名称、研究对象和内容、研究方法或步骤、专利成效以及研究目的等内容；三是结构复杂的长句较多，词与词之间修饰与被修饰的关系复杂；四是句法结构统一性强，专利名称全是名词性短语，研究对象和内容是判断句式或像“本发明提供……，包括……”这样的固定句式，研究方法或步骤是表示因果关系的叙述句式，专利成效多是描述性句式或表示能力的叙述句式，研究的目的多是表示目的关系的叙述句式。