任荣政 史钰

摘要：教材建设是构建中医英语教学体系的重要组成部分，其研究重点是探索总结对编写实践具有普遍指导意义的基本原则与规律。本文尝试运用专门用途英语（English for specific purpose，ESP）理论，并结合《中医专业英语》编写实践对中医英语教材编写所特有的原则进行分析探讨。

关键词：专门用途英语；中医英语；教材；编写原则

DOI：10.3969/j.issn.1005-5304.2017.09.033

中图分类号：R2-04 文献标识码：A 文章编号：1005-5304（2017）09-0120-04

Discussion on Basic Principles of Compilation of TCM English Textbooks Based on ESP Theory - Take English for TCM as an example REN Rong-zheng， SHI Yu （Teaching Center of Foreign Languages， Shanghai University of Traditional Chinese Medicine， Shanghai 201203， China）

Abstract： Textbook construction is an important part of building TCM English teaching system and its key research point is summarizing and exploring the basic principles and laws for guiding the compilation practice. This article tried to apply the theory of English for Specific Purpose and combine the compilation practice of English for TCM to explore the particular principles for compiling TCM English textbook.

Key words： English for Specific Purpose； TCM English； textbook； principles of compilation

科技部、國家中医药管理局、教育部等16个部门联合制定的《中医药创新发展规划纲要（2006-2020年）》（国科发社字〔2007〕77号）指出，中医药国际化的目标是要使中医药理论和实践得到国际社会的公认，使中医药服务和产品逐步进入国际医药和保健主流市场，中医独特的医疗保健康复模式及其价值逐渐被国际社会所理解和接受。要实现这一宏伟目标，就需要切实提高广大中医药从业人员的专业外语水平与对外交流的能力。为此，我国各高等中医院校目前普遍开设了中医英语课程。中医英语教学取得成功的一个关键要素就是高质量的中医英语教材，而如何编写和选用中医英语教材则是当前亟待研究的课题[1]。

基金项目：教育部人文社会科学研究资助项目（16YJC740059）；上海市教委科技创新项目（14YS028）；上海中医药大学第十四期课程建设重点项目（A1-K1620112）；上海中医药大学探究式课程改革项目（A1-20150105）；上海市教委重点学科建设项目（Z10102）

中医英语归属于专门用途英语（English for specific purpose，ESP）范畴。相对于普通英语（English for general purpose，EGP），ESP是指与某种特定职业或学科相关的英语，是根据学习者的特定目的和特定需要而开设的英语课程。……