任平山

内容摘要：龟兹石窟中存在一种特殊的佛传壁画，图像以“佛陀为比丘说法”为中心，人物旁边绘制一只卧牛和一张兽皮。经过图像分析及文献比对，笔者认为相关图像可对应戒律故事“杀犊取皮”。

关键词：龟兹；克孜尔石窟；邬波难陀；皮革；戒律

中图分类号：K879.25 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2017）04-0039-04

The Painting of“Asking for Calfs Leather”

in the Qiuci Murals

REN Pingshan

（School of Architecture and Design， Southwest Jiaotong University，Chengdu， Sichuan 611756）

Abstract： This paper studied a special type of Buddhas life story painting found in the Qiuci（Kucha）caves. In the center of the paintings Buddha preaches to the bhiksu， a crouching cow and a piece of hide by his side. By analyzing the images and relevant scriptures， the author considers that the painting represents a story conveying Buddhist precepts， namely“asking for a calfs hide.”

Keywords： Qiuci； Kizil Grottoes； Upananda； hide； Buddhist precepts

一

森木塞姆石窟第44窟券顶菱格画中有一幅内容特别的壁画。画面中心人物大体破损，但依据其残存的头顶肉髻、头光、身光，以及龟兹石窟菱格画之惯例，可以判断其为佛陀坐像。一个身穿绿色通肩袈裟的比丘在佛陀身旁禅定，其下方卧有一只灰牛。佛陀座前复有一张摊开的兽皮，头部已经除去，长长的尾巴保留着（图1）。

与上述图像内容一致的另一龟兹壁画可见于克孜尔石窟第34窟券顶。菱格画面中心为佛陀说法，听法比丘单膝跪地，双手合十，作礼拜状。比丘右前侧有一灰牛伏地仰首，上方空地摊开一张兽皮（图2）[1]。

上述壁画国内已有画册刊载，但相关出版物未对图像内容予以说明。西方学者将之解释为佛传故事“屠夫皈依”。艾曼纽·雷斯布勒（2001）注意到克孜尔第34窟相关图像，除了比丘和卧牛，还有一把丢弃在地上的屠刀，提出比丘可能代表一个中断其职业的屠夫。正如研究者所提到的，屠夫请佛故事可见于《法句譬喻经》和《释氏源流》[2]。

《法句譬喻经》载：

昔佛在舍卫国，有五百婆罗门，常求佛便，欲诽谤之……五百梵志自共议言：“当使屠儿杀生，请佛及诸众僧，佛必受请，赞叹屠儿。