第七章推进东盟国家语言译配中国优秀影视剧并在对象国传播的综合对策建议

东盟国家是我国对外传播的重点区域，自贸区的大背景下，建设命运共同体，目前正值重要战略机遇期，中国优秀电视剧的译配、交易和播出刚刚起步，空间巨大，却面临资金不足、人才匮乏、资源短缺、体量不大的困难，也存在着体制性障碍、结构性矛盾和政策性问题。建议国家新闻出版广电总局和相关部门对东盟国家语言译配中国电视剧的译配、交易和播出给予宏观政策扶持，包括版权政策、资金政策、交易政策、播出政策等方面的积极支持。并基于广西电视台的实践总结和探索研究，给予特殊的扶持。

一、建议从“一带一路”倡议的高度，加大对东盟国家语言译配中国电视剧的支持力度

塑造中国国家新形象、提升中国软实力已经上升到了国家战略的高度。中国需要在对外传播中寻找更恰当的方式，消除国际社会的隔阂和疑虑，在国际传播中还原中国“和平与发展”的真实国家形象，并最终实现民族复兴。建议国家适当调整对外传播策略，有针对性地加大对东盟传播力度，特别是加大对东盟国家语言译配中国优秀影视剧并在对象国主流电视媒体播出的支持。

国家新闻出版广电总局“丝绸之路影视桥工程——对象国语言本土化译配项目”面向“一带一路”沿线各个国家，这个工程的开展，为中国与“一带一路”相关国家影视合作和交流拓展了很大的空间，也为广西电视台拓展面向东盟国家的优秀国产电视剧对象国语言译配工作带来重大的历史机遇和发展空间。……