第五章东盟国家语言译配电视剧在对象国传播的渠道选择

对外传播的渠道是实现国际传播至关重要的环节。中国影视作品，尤其是当代题材电视剧在东盟国家的精准传播，目前的传播渠道十分有限，合作传播能力尚待提高。广西电视台用东盟国家语言译配国产电视剧，在选择对象国传播渠道方面进行了一些尝试。

一、东盟国家语言译配电视剧在对象国传播面对的复杂环境

对东盟的跨文化传播要想达到真正的传播效果，需要对东盟国家的传播环境有着全面的了解。对象国的传播环境主要是指政治环境、经济环境、文化环境和传媒环境。

政治环境：中国一贯坚持睦邻友好政策，与邻为伴，与邻为善，与东盟各国之间有着长期的友好及合作关系。但是，由于各种政治势力的干扰，“中国威胁论”近年在东盟内部被一些人反复炒作，一定程度影响了中国与东盟友好关系的发展。东盟十国有的国家属于社会主义阵营，有的亲美势力占主导，各自与中国的关系存在着远近亲疏的差异，一些国家对中国缺乏足够的信任，采取既防备又交往的对策。这些客观存在的政治环境是无法迅速改变的。因此，要做好中国文化的对外传播，需要对时机有很好的把握。

经济环境：东盟国家与中国同属第三世界国家，目前正处于经济发展的上升期。在2008年世界经济危机的冲击下，东盟各国的经济也受到重创，这是大的环境。另一方面，东盟各……