第一章 绪论

一、课题研究背景及研究意义

（一）研究背景

1.国家战略阐述

文化是了解一个国家最好的“钥匙”之一。作为一个国家综合国力的重要组成部分，与政治、经济、军事相比，文化对国际关系的影响是潜移默化的。全球化大背景下，文化交流日益频繁，文化交融更加深入，以文化作品塑造国家和民族形象，通过文化的国际传播拓展和提升软实力，并进行理念和情感的对外表达，已经成为全球化时代的共识。习近平主席提出要讲好中国故事，就是要通过各种方式和渠道积极传播中国文化，促进国家之间、民族之间、人民之间在文化、教育、医疗卫生等方面的交流和合作。特别在“一带一路”的国家倡议引领之下，这种文化传播更具有鲜明的现实影响和深远的时代意义。

对外传播塑造国家形象，需要利用国外受众熟悉的符号。在全球化进程加速的今天，全球文化产品的竞争也日益激烈，文化产品在作为商品的同时，还承载着各国国家价值观和文化软实力的博弈。影视剧作为视觉文化产品，具有很好的跨国流动性和广泛的民众基础，是拉近不同国家人民情感的有效工具，影视产品的海外流通传播承载着一个国家文化软实力的建构，影视剧的译配在文化的对外传播中潜力巨大。选择优秀的国产影视剧译制并进行海外推广，既是“文化外交”的有效方式，也是通过国际传播塑造国家形象的有效途径。

中国与东盟国家陆海相连、血缘相亲、人文相通、利益相融，东盟国家是中国极为重要的近邻。……