第三章东盟国家语言译配电视剧的生产机制研究

一、根据东盟受众特征及需求做好内容选择，实现精准传播

从文化学的角度，中国电视剧因为文化的接近性而较欧美电视剧在东盟国家有着无可比拟的优势，因而在东盟各国的观众中容易引起反响和共鸣。从东盟各国的影视市场需求来看，中国电视剧在满足当地观众艺术观赏需求的同时，也填补了东盟国家国产电视剧的缺漏。为了适应市场，做好东盟语言译配中国优秀电视剧的工作，广西电视台从选剧环节就注意避免闭门造车、按照自己的主观喜好来选剧，根据东盟国家观众的文化接纳度、收视喜好等方面，认真考虑对象国观众的需求来确定剧目。

东盟是多种文明汇聚之地，是意识形态和政治制度多元化地区。按外来文化影响力分类，东南亚国家可分为三种类型：其一是对中国文化比较接纳而对英美为代表的西方文化比较排斥的缅甸、老挝和柬埔寨；其二是受中国文化影响较深，同时与西方文化既冲突又包容的越南、印尼、马来西亚；其三是受西方文化影响较深，与中国文化既包容又冲突的泰国、菲律宾、新加坡和文莱。越南、老挝、柬埔寨、缅甸和泰国这5个中南半岛国家信奉佛教，马来西亚和印度尼西亚、文莱的主要族群信奉伊斯兰教，此外信奉基督教和天主教的族群也不少。不同的宗教信仰使得东盟国家的主流观众对于影视剧有着不同的喜好。

目前，中国电视剧在东盟国家没有占据播出的主要地位，播出数量远远不足。……