第六章广西电视台东盟国家语言译配剧实践经验及存在问题分析

2014—2016年的三年间，在国家新闻出版广电总局的直接指导及自治区党委外宣办（政府新闻办）策划组织下，广西电视台实施译制了《老马家的幸福往事》《北京青年》《大丈夫》三部国产电视剧，共计131集。

经过三年的实践，广西电视台译配团队的译配能力大幅度提高，并得到国内权威部门的认可，在对外区域性传播能力建设中丰富了内容、增加了手段、提升了水平。

一、经验总结

（一）团队建设

核心团队：译配影视剧是一个大的工程，需要多方面的专业人才。广西电视台与东盟国家电视台的业务联系主要由广西电视台国际频道承担。2014年，广西电视台从国际频道挑选了七八个人组成译配团队，主要承担与东盟国家电视台的沟通，对东盟影视剧市场的调研，制作标书竞投争取项目，挑选和培训译配演员，策划和组织实施电视剧译配等工作。

翻译团队：翻译人员的主要构成是中国国际广播电台的专家、编辑、记者和广西大学、广西民族大学的东盟国家语系的老师。在分工上主要分为剧本翻译、译稿校准和配音语言指导。项目刚刚启动的时候，广西电视台与这些翻译人员的合作方式是分散松散的，有项目开展才聘请合作。经过多次合作后，逐步形成了一批精干得力高效的翻译专门人才。

配音团队：配音演员分主要配音演员和一般配音演员，主要配音演员通过对象国电视台推荐聘请，一般配音演员从在中国学习的东盟国家留学生中挑选。……