胡龙霞

1920年7月，金岳霖先生（1895--1984）获美国哥伦比亚大学政治学博士学位，此前，他完成了宾夕法尼亚大学商学学士和硕士学位。金岳霖先生很快就谋得了华盛顿乔治城大学的中文讲习职位，开始了他的职业生涯。但很不幸，母亲去世，他回国奔丧。当时，中国社会结束封建帝制不到十年时间，科学、民主、自由的社会形态尚处于艰难的建设过程，各种社会力量竞相较量，强大的帝制残余时不时兴风作浪，战乱频繁，中国社会还远远没有走上安居乐业的发展轨道，金岳霖先生自知难以适应，他和张奚若、徐志摩相约，一起到欧洲游学去了。

1926年，清华大学创办哲学系，应赵元任先生邀请，年过30的金岳霖先生回到了清华大学接受了逻辑教授职位。这是他第一次真正接触逻辑课题。1931年，他到哈佛大学研习逻辑的时候，他告诉老师谢非说：“我教过逻辑，可是我自己没有学过”。

此前，明朝李之藻（1564—1630年）将亚里士多德的辩证法概论翻译为《名理探》一书，虽然是逻辑内容，却因使用传统名学的概念和古文翻译，在中国学术界影响甚微。1902年，严复的译著《穆勒名学》面世，它原名《逻辑学体系》（A System of Logic），英国学者穆勒所著。严复未将原文“Logic”音译为“逻辑”，也是依照中国传统学术习惯，翻译成“名学”。也和《名理探》一样，应声甚微。1917年，章士钊在北京大学讲授逻辑学，次年离开北大进入国会，他的讲义《逻辑指要》当时并未成书，1943年才在重庆出版。《逻辑指要》的内容是中国逻辑史，第一部介绍中国逻辑思想史的著作。……