毛文俊，付明端

(浙江理工大学外国语学院，杭州 310018)



商业电影影片名翻译标准的层级性

毛文俊，付明端

(浙江理工大学外国语学院，杭州 310018)

传统意义上的电影名称译介研究倾向于以文本类型理论作为切入视角，将电影名译介中的翻译指导原则划分为平行而立的信息、文化、美学和商业四大标准。这种标准划分方式存在两大不足之处：一是研究对象过于笼统，未意识到不同类型影片在功能和目的指向上的差异；二是将所归纳的各译介原则置于同等地位，忽视了翻译标准间的上下层级。为对上述不足之处予以考察，以商业电影片名作为研究对象，对该类电影片名各翻译标准间的层级性进行了梳理和分析。

电影名译介；商业电影；翻译标准；层级性

自20世纪50年代伯明翰学派发出“重新界定文化定义”[1]的呼声以来，电视电影、报刊、儿童文学和广播等大众文化逐步摆脱学术研究中的边缘地位，进入翻译和文化研究的中心场域。其中，电影是大众文化的典型代表，兼具艺术性与商业性[2]。通常来讲，一部电影作品涵盖的总文本包括了影片名、影片制作人员信息、剧本、台词、字幕等多个组成要素，其中影片名是最先进入观众视域的电影文本元素，是制片方和发行方宣传影片的广告和观众获取影片最初信息与初始印象的窗口。影片名往往能概括影片的内容或主题，揭示影片题材与类别，从而使观众在进行观影选择时获得必要的信息[3]。……