李梅

（兰州职业技术学院，甘肃 兰州 730000）

[摘 要] 在导游词翻译中，应当用跨文化的视角看待导游词的翻译。阐明跨文化意识在导游词翻译中的作用以及目前导游词翻译中存在的问题，并提出相应的改良建议。

[关 键 词] 导游词；翻译；跨文化交际；跨文化意识

[中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2017）09-0100-01

翻译不仅是语言符号的转换，而且是文化之间的转换，是一种跨语言、跨社会、跨文化的交际活动，这也决定了翻译应当为各种跨文化交际活动提供便利。为了最大限度地消除和避免跨文化交际失误给人们交流带来的负面影响，在导游词翻译中，我们应当把重心从传统的语言层面转化为文化层面，选择一种能够有效传递中国文化、促进文化交流的翻译策略。

例如，苏东坡做杭州地方官时，写了一首赞美西湖的诗：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。诗人别出心裁地把西湖比作我国古代美女西施，西湖又多了一个“西子湖”的雅称。关于“苏东坡”这个历史人物，原文中并未提到其任何历史背景，苏东坡作为我国古代著名诗人，是为国人所熟知的，可对于外国人而言就并非如此了。因此在翻译时应当加上相关的背景介绍“他是我国北宋时期（960-1127年）的著名诗人”，其次，西施和西子湖之間没有字面的关联，如果不加以解释，外国有人也会感到不解，因此在翻译时必须说明“西子”是“西施”的别名，也可以像许渊冲将“西子”翻译成“Beauty Xizi”，类似的方法还可以用来翻译其他中国文化中的专有名词，如：饺子、粽子、功夫、豆腐、风水等。……