摘 要：《一切经音义》（又称《众经音义》）共25卷，作者玄应将对佛经中感到困惑的字词录出作为词目，训于其下，并广引字书以证之。其中对《说文解字》（以下简称《说文》）的引用频率较高，本文主要以《一切经音义》第一卷为例，就其所引《说文》与今“大徐本”相异之处做了比较。

关键词：玄应；《一切经音义》；《说文》

作者简介：王静（1991.11-），云南楚雄人，西南民族大学汉语言文字学研究生，研究方向：词汇学。

[中图分类号]：H131 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-23--02

玄应是唐代著名的译经法师，于贞观十九年跟随玄奘在弘福寺译经，贞观二十二年跟随玄奘在大慈恩寺译经。玄应于永徽末年完成的《一切经音义》是现存最早的佛经音义著作，其中大量引用《说文》中的材料，较好地保存了唐时《说文》的原貌，与今流传的《说文》相对照，可以弥补“大徐本”的不足之处，我们可以通过它来校补“大徐本”。

玄应《一切经音义》第一卷共引用《说文》70条，内容有相同也有相异：

一、相同

《一切经音义》所引《说文》部分与“大徐本”完全一致的有27条，多只引释义部分：

罣碍 说文：碍，止也。又作阂。郭璞以为古文碍字。说文：阂，外闭也。按：《说文·石部》：“礙，止也。”《说文·门部》：“阂，外闭也。”

寮观 说文：寮，穿也。按：《说文·宀部》：寮，穿也。

愤毒 说文：愤，懑也。按：《说文·心部》：愤，懑也。

盥掌 说文：盥，澡手也。按：《说文·皿部》：盥，澡手也。

惠施 说文：惠，仁也。按：《说文·叀部》：惠，仁也。

老迈 说文：远行也。按：《说文·辵部》：遠行也。

栊槛 说文：栊，槛也。按：《说文·木部》：櫳，檻也。

胞胎 说文：胞，儿生裏也。按：《說文包部》：胞，儿生裹也。……