基金项目：淮北师范大学青年科研项目《语用功能视角下的跨文化相似性》，项目编号：2013xq36。

摘 要：对于不同文化的研究，人们往往强调文化间的异同，忽视了文化间的相似性。本文试图以语用功能的视角，从言语交际中避免观点对抗、避免情绪对立、实现气氛和谐等方面，分析中西方文化的相似性，反映中西文化在交际语境中的趋同。

关键词：言语交际；跨文化相似性；策略

作者简介：杨联迎（1977-），男，汉，安徽淮北人，淮北师范大学外语学院讲师，研究方向主要为跨文化语用学。

[中图分类号]：G125 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-23--02

一、前言

长久以来，对中西文化间的解读往往立足于文化差异性的比较，并以此作为我国跨文化交流的参考。侧重文化间的差异性研究，忽视文化间相似性的做法，或许在起始阶段的外语教学中起了积极的作用，有利于学生较了解中西文化各自的特点，从而较快地掌握基本的语言学习技巧；但是在更深层次的文化交流中，这种做法阻碍了文化间的互识、互补、互证，割裂了作为人类文化组成部分的各个文化间的联系，把不同文化对立起来。

20世纪80年代，中国文化对外传播的日益广泛，对共存文化的普遍性意义的探讨日渐引起人们的重视。“于连对‘迂回的探索，首先是对中国与中国文化的一种解读。但解读中国只是其整个理论活动的一个方面或阶段，而于连所希望的是在解读中国的活动中会引致回归到对自己的根于希腊的文化的研究”（陈来，1999）。……