APP下载

浅谈拒绝场合的日语委婉表达

2017-08-11柴子倩

青年文学家 2017年23期

摘 要:不同文化之间的交流不能单纯依靠单词和语法,更必须要了解其语言文化及特点,本文通过归纳分析拒绝场合的日语委婉表达方式及其语用功能,让语言学习者能够更好地理解日本独特的暧昧文化,从利与弊两方面认识其委婉表达的效果和作用。

关键词:拒绝;日语;委婉表达;语用功能;利弊作用

作者简介:柴子倩(1993-),女,汉族,山西人,黑龙江大学硕士,研究方向:日语语言文学。

[中图分类号]:H36 [文献标識码]:A

[文章编号]:1002-2139(2017)-23--01

1 拒绝场合的日语委婉表达方式

1.1 省略后文

省略的拒绝,即为避免伤害对方,说话人借助“あんまり、どうも、ちょっと”等拒绝型副词与拒绝形式相呼应的关系省略后文,达到含蓄表达、为对方留有余地的目的,而其中省略的内容才是拒绝的本意。例如:

(1)A:「ねえ、いつか釣りに行こうよ。」

B:「いいけど。でも、朝早く起きないといけないんじゃない?早起きはあんまり…(できない。)」

A:「心配ないよ。前の晩に車で出かけるんだから。」

B:「わたし、夜運転するのはどうも…(苦手だ。)」

A:「ぼくの車で行けばいいじゃないか。」

(『流畅日语会话』)

1.2 表面留有商量余地

为了不让对方失望,日本人经常使用“考えさせて、検討させて、また、今度”等借口型表达,“…かもしれない、…ば…、…たら…”等逃避型表达,貌似给对方留有进一步商量的余地,实则双方已基本不可能达成一致(生意谈判时除外)。例如:

(2) A:「田中さんに雑誌の原稿をお願いしたいのですが、来月末までに『今日の日本語教育の問題点』というテーマで30枚ほどいただけないでしょうか」

B:「そうですね、このところ、忙しくてねえ...まあ、考えさせてくださいよ」

『考えさせてください』

(3)A:[明日のパーティー、来られますか」

B:「行けないかもしれない/行けたら、行きますよ。」

1.3 仅陈述客观理由进行暗示

不能满足对方的请求和要求,或不能给予对方帮助时,日本人经常使用“申し訳ございませんが、すみませんが、悪いけど”等表示愧疚,并陈述客观理由向对方暗示拒绝之意,以寻求对方的理解。例如:

(4)「その本ですか。ちょうど今週の火曜日にその本について試験がありますので、空いていないんです。あなたが必要なときに何もできなくて、どうもすみません。」

1.4 使用暧昧语

使用暧昧语,即使用具有暧昧性、语意不明确的词语表示拒绝之意。……

登录APP查看全文