APP下载

《时空恋旅人》中的台词隐喻解读

2017-08-11黄雨冰

青年文学家 2017年23期

摘 要:电影《时空恋旅人》中,人们平凡而充满爱意的生活被展现得淋漓尽致。本文将从隐喻的五种分类角度,解读《时空恋旅人》台词,加深理解,从而更好地认识隐喻现象,感悟电影带给人的温情瞬间。

关键词:台词;隐喻;《时空恋旅人》

作者简介:黄雨冰(1993.6-),女,河北张家口人,天津外国语大学2016级硕士,研究方向:英语语言学。

[中图分类号]:J9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2017)-23--02

一、引言

《时空恋旅人》是一部英国浪漫喜剧电影,导演理查德柯蒂斯是曾创造了《诺丁山》《真爱至上》《BJ单身日记》《憨豆先生》的英国著名导演。本片讲述了一位可以穿越时空的男人,如何用这种能力,度过了平凡美好的一生。

隐喻作为一种修辞手段,在语言学中通常被归为认知语言学的一个重要概念。《时空恋旅人》中的台词颇有深意,风趣幽默又不失隽永,特别是其中的各种隐喻,值得我们解读一番。

二、隐喻类型及其在台词中的体现

2.1显性隐喻

显性隐喻其实就是人们常常提及的明喻。可以说,明喻即是一种隐喻。英语中明喻特征较为突出,便于识别,其表达方法可以用A is (like) B呈现。在汉语中可以用A像B,或者A类似于B。

(1)--They are blind.

--You are kidding me.

--No, as bats, as bats!

主人公Tim和好朋友Jay一起去一个餐厅,这个餐厅的特色是没有灯光,服务生也都是盲人。Tim有点惊讶,Jay说他们“盲的跟蝙蝠一样”。此处并非有意侮辱盲人,而是为了跟Tim解释清楚这不是玩笑,他们是真的是盲人。

(2)Theres a song by Baz Luhrmann called Sunscreen. He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.

Tim的妹妹出车祸了,听到这个消息的他顿时六神无主。他以为拥有时光倒流的能力就能改变一切,但没想到未来的无法预知也是人生必须接受的现实。……

登录APP查看全文