陈菘霖 曹逢甫

（厦门大学海外教育学院，中国厦门361102，台湾清华大学语言所，中国新竹30013）

基于两岸教材和语言本体
——谈“差一点”和“差不多”的理解策略

陈菘霖 曹逢甫

（厦门大学海外教育学院，中国厦门361102，台湾清华大学语言所，中国新竹30013）

本文藉由语法、语意和语用角度三方面，讨论“差一点”和“差不多”两者的语言表达，并透过两岸华文教材做为观察，接续再关注语言本体。总结而论二者均表达说话者的期望或是企图，呈现与事实相反，或与事实相同进而表示呈现出“惋惜”或是“侥幸”的语气。在教学时可以从说话者本身的意图或是期望，去解释其中的差异。

期望；格式塔；情境；会话理解

一、“差一点”和“差不多”的辞典义

“差一点”和“差不多”两者拥有共同的语素“差”。“差”的声调不同会造成语意表现差异如下《国语辞典》［1］的解释。

差一点［2］（chàyīdiǎn）表示程度、质量较为逊色例（1）。（chāyīdiǎn）表示几乎完成、实现某事例（2）。

（1）这个月的业绩比上个月差一点儿。

（2）我们差一点儿就跑第一了。

差不多（chābùduō）表示下列三种语意：a．相差有限、相似例（3）；b．大概、大约、几乎例（4）；c．表示即将完毕、将尽例（5）。

（3）我这叔叔的面貌身量差不多儿。

（4）此刻也差不多是时候了。

（5）银子用的差不多了。

根据《辞典》的解释“差一点”读做chà时，表示情况的“落差”，当读做chā时，表示事态与现实情况接近，但尚未达到。“差不多”虽然只标示chā的读音，但是就实际的口语使用，也可以念做chà，但却不表示“落差”。上述台湾官方的辞典来看“差”的第一、四声调不同，使得“差一点”具有“别义”的效果。……