曾小燕

（厦门大学海外教育学院，中国厦门361102）

复杂动态系统理论下的汉语外来词定义研究

曾小燕

（厦门大学海外教育学院，中国厦门361102）

有关现代汉语“外来词”的定义，学者各抒己见，依据外来词的来源和译借方式，学者们对意译词和形译词（字母外来词、日语汉字词）的归属问题存在较大分歧。现代汉语外来词系统是一个复杂适应系统，应遵循客观事实，从复杂动态系统的视角，重新审视意译词和日语汉字词的归属问题。字母词作为现代汉语外来词中的新成员，应明确字母外来词的范畴，有助于阐释现代汉语外来词的内涵与外延。

现代汉语；外来词；借词；字母词；复杂动态系统理论

一、外来词的定义概述

（一）狭义外来词

学术界里认同狭义定义的学者认为外来词严格限制于“连音带义”借用的“音译词”［1］。此观点的代表学者有吕叔湘（1942：19）、孙常叙（2006：324-325）、高名凯和刘正聑（1958：8-9）、徐通锵（2001：299-300）和王力（2013：492）等。“只有借词才是外来词，而译词不应该算作外来词。”（王力，2013：429）显然，王力认为采用意译方式借用来的词不属于外来词。“不应该认为是汉语向日本语‘借’词。”（王力，2013：504）“日本人创造了一些新词来表达西洋传到日本去的那些新概念，我们只是利用日本现成的翻译，省得另起炉灶罢了。”（王力，2013：505）叶蜚声、徐通锵（2010：208）认为“借词也叫外来词，它指的是音与义都借自外语的词。借词和意译词不同。意译词是用本族语的构词材料和规则构成的新词，把外语里某个词的意义移植进来。”此定义强调了音译的必要性，主张区别对待音译词与意译词，并人为地划分了二者的界限。……