许燕兰

（广东白云学院外国语学院，广州510450）

歧义词与非歧义词中英翻译对比研究

许燕兰

（广东白云学院外国语学院，广州510450）

翻译歧义是跨语言间的一个常见现象，它是指一个词在另一种语言里有多个翻译。为了了解这种现象背后的认知过程，研究者对翻译歧义进行了很多研究。以中英双语儿童为研究对象，探讨汉语和英语之间的翻译歧义现象对他们学习和加工歧义词的影响，从而比较翻译歧义词与翻译非歧义词的学习难易程度。采用翻译识别的实验任务，测试被试者在该任务中对英语单词与汉语翻译之间配对正确与否的反应时间和正确率。结果发现，对中英双语儿童来说，歧义词比非歧义词更难学，这种现象可以用交互激活理论和扇形效应来解释。歧义词与非歧义词中英翻译对比研究是翻译歧义研究领域的一个有益补充，对未来关于翻译歧义的双语加工研究也有一定的借鉴作用。

翻译歧义；双语加工；翻译识别

引言

翻译歧义（translation ambiguity）是跨语言间的一个常见现象，它是指一个词在另一种语言里有多个翻译。研究者发现，在多个语言对之间都存在翻译歧义现象。Tokowicz，Kroll，de Groot&Van Hell在其研究中发现，荷兰语和英语之间有多种翻译的词占25%［1］。Prior，McWhinney and Kroll则发现这种现象在英语和西班牙语之间的比例达到近50%［2］。此外在英语和德语，法语和英语，加泰罗尼亚语和西班牙语，英语和希伯来语之间也存在翻译歧义现象。然而，作为使用人口最多的汉语和使用最广泛的英语之间的翻译歧义现象却鲜有研究。……